“The translator knows so much more Christian Greek than I that it would be out of place for me to praise her version. But it seems to me to be in the right tradition of English translation. I do not think the reader will find here any of that sawdusty quality which is so common in modern renderings in the ancient languages.”

C.S. Lewis’s 1944 “Preface from the First Edition” in John Behr’s translation of Saint Athanasius On the Incarnation

“There is a strange idea abroad that in every subject the ancient books should be read only by the professionals, and that the amateur should content himself with the modern books. That’s why I found as a tutor in English literature that if the average student wants to find out something about Platonism, the very last thing he thinks of doing is to take a translation of Plato off the library shelf and read the Symposium. He would rather read some dreary modern book ten times as long, all about ‘isms’ and influences and only once in twelve pages telling him what Plato actually said. The error is rather an amiable one, for it springs from humility. The student is half afraid to meet one of the great philosophers face to face. He feels himself inadequate and thinks he will not understand him. But if you only knew, the great man, just because of his greatness, is much more intelligible than his modern commentator. The simplest student will be able to understand, if not all, yet a very great deal of what Plato said; But hardly anyone can understand some modern books on Platonism. It has always therefore been one of my main endeavors as a teacher to persuade the young that firsthand knowledge is not only more worth acquiring than secondhand knowledge, but is usually much easier and more delightful to acquire. This mistaken preference for the modern books and this shyness of the old ones is nowhere more rampant than in theology. Wherever you find a little study circle of Christian laity you can be almost certain that they are studying not St Luke or St Paul or St Augustine or Thomas Aquinas or Hooker or Butler, but M. Berdyaev or M. Maritain or M. Niebuhr or Miss Sayers or even myself.”

C.S. Lewis’s 1944 “Preface from the First Edition” in John Behr’s translation of Saint Athanasius On the Incarnation

“It is one of the essential features of such incompetence that the person so afflicted is incapable of knowing that he is incompetent. To have such knowledge would already be to remedy a good portion of the offense.”

W.I. Miller Humiliation, in header quotation in Justin Kruger and David Dunning, “Unskilled and Unaware of It: How Difficulties in Recognizing One’s Own Incompetence Lead to Inflated Self-Assessments” in Journal of Personality and Social Psychology 1999 Vol. 7 # 6

“The important thing in life is not to keep a steady system of pleasure and composure (which can be done quite well by hardening one’s heart or thickening one’s head), but to keep alive in oneself the immortal power of astonishment and laughter, and a kind of young reverence.”

G.K. Chesterton in Illustrated London News Jan. 11, 1908, quoted in “Chesterton for Today” in Gilbert: The Magazine of the Society of G.K. Chesterton Vol. 27 #6 (July-August 2024)

“The world of the concentration camp and the atom bomb was etched with the patterns of a more distant age: one when the wings of angels had beaten close over battlefields, and miracles had been manifest on Middle Earth. There were few moments in the novel [The Lord of the Rings] when its profoundly Christian character were rendered overt; but when they came, they were made to count. The fall of Mordor, so Tolkien specified, occurred on 25 March: the very date on which, since at least the third century, Christ was believed to have become incarnate in the womb of Mary, and then to have been crucified.”

Tom Holland Dominion: How the Christian Revolution Remade the World

“The critical thing in life is whether you take things for granted, or take them with gratitude. And gratitude is only happiness, doubled by wonder.”

A line from Dr. John Walker’s one-man G.K. Chesterton stage play (but I assume quoting GKC exactly) in Walker’s piece on doing that show in Gilbert: The Magazine of the Society of G.K. Chesterton Vol. 27 #6 (July-August 2024)

“When Donald Trump was elected President of the United States in November 2016 an immediate reaction in the media, among Democrats and discomforted Republicans, and many besides, was that he should not be ‘normalized’. That such an ignorant, intemperate, corrupt buffoon was President was an enormity that was to the country’s shame and must be resisted. When Justin Trudeau became Prime Minister in November 2015 there was no such reaction in Canada. That a callow young man who had led a meandering life, who had never shown any interest in government, who was evidently both conceited and silly, should be Prime Minister simply because he had been famous since shortly after his conception, was nice looking, and was the son of a man who had been a bad Prime Minister for fifteen years over 30 years before, should sweep the country in the 2015 election was shameful. No one seems to have noticed.”

John Pepall in Dorchester Review #29 (Vol. 14 #3 Autumn 2024)

“People tend to hold overly favourable views of their abilities in many social and intellectual domains. The authors suggest that this overestimation occurs, in part, because people who are unskilled in these domains suffer a dual burden: Not only do these people reach erroneous conclusions and make unfortunate choices, but their incompetence robs them of the metacognitive ability to realize it. Across four studies, the authors found that participants scoring in the bottom quartile on tests of humor, grammar, and logic grossly overestimated their test performance and ability…”

Start of summary of the seminal paper by Justin Kruger and David Dunning, “Unskilled and Unaware of It: How Difficulties in Recognizing One’s Own Incompetence Lead to Inflated Self-Assessments” in Journal of Personality and Social Psychology 1999 Vol. 7 # 6