“The translator knows so much more Christian Greek than I that it would be out of place for me to praise her version. But it seems to me to be in the right tradition of English translation. I do not think the reader will find here any of that sawdusty quality which is so common in modern renderings in the ancient languages.”
C.S. Lewis’s 1944 “Preface from the First Edition” in John Behr’s translation of Saint Athanasius On the Incarnation
“There is a strange idea abroad that in every subject the ancient books should be read only by the professionals, and that the amateur should content himself with the modern books. That’s why I found as a tutor in English literature that if the average student wants to find out something about Platonism, the very last thing he thinks of doing is to take a translation of Plato off the library shelf and read the Symposium. He would rather read some dreary modern book ten times as long, all about ‘isms’ and influences and only once in twelve pages telling him what Plato actually said. The error is rather an amiable one, for it springs from humility. The student is half afraid to meet one of the great philosophers face to face. He feels himself inadequate and thinks he will not understand him. But if you only knew, the great man, just because of his greatness, is much more intelligible than his modern commentator. The simplest student will be able to understand, if not all, yet a very great deal of what Plato said; But hardly anyone can understand some modern books on Platonism. It has always therefore been one of my main endeavors as a teacher to persuade the young that firsthand knowledge is not only more worth acquiring than secondhand knowledge, but is usually much easier and more delightful to acquire. This mistaken preference for the modern books and this shyness of the old ones is nowhere more rampant than in theology. Wherever you find a little study circle of Christian laity you can be almost certain that they are studying not St Luke or St Paul or St Augustine or Thomas Aquinas or Hooker or Butler, but M. Berdyaev or M. Maritain or M. Niebuhr or Miss Sayers or even myself.”
C.S. Lewis’s 1944 “Preface from the First Edition” in John Behr’s translation of Saint Athanasius On the Incarnation
In an appearance with Ezra Levant on Rebel News I say the real tragedy of Canada’s new federal cabinet isn’t who the PM picked, it’s how little it matters.
“In 1891, a 16-year-old Winston Churchill had a prophetic conversation with his schoolmate. Asked if he would ever go into politics, Churchill replied: ‘Well, I can see vast changes coming over a now peaceful world; great upheavals, terrible struggles; wars such as one cannot imagine; and I tell you London will be in danger — London will be attacked and I shall be very prominent in the defence of London.’”
The Culture Critic Nov. 16, 2024 [https://www.culture-critic.com/p/truth-about-churchill]
“Under a massive and increasing national debt, the economy has stagnated. Taxes have gone up and productivity is stagnant. Resource industries are throttled. There will be more Canadians but poorer. Not referred to in any of these books is the Orwellian censorship legislation recently brought in. Or the taking of the legacy media into wardship with multiple subsidies. All this results from the man nominally in charge being an airhead with no conception of, or interest in, his responsibilities. From all we knew of him from the day of his birth, there was no reason to expect any better of him, but millions were taken in, and media who looked on politics as a game, or even entertainment, encouraged them.”
John Pepall in Dorchester Review #29 (Vol. 14 #3 Autumn 2024)
In my latest Epoch Times column I ridicule government pride and priorities in sending one of our few remaining naval assets to Antarctica to confirm the state’s views on climate instead of defending Canada.
“It is one of the essential features of such incompetence that the person so afflicted is incapable of knowing that he is incompetent. To have such knowledge would already be to remedy a good portion of the offense.”
W.I. Miller Humiliation, in header quotation in Justin Kruger and David Dunning, “Unskilled and Unaware of It: How Difficulties in Recognizing One’s Own Incompetence Lead to Inflated Self-Assessments” in Journal of Personality and Social Psychology 1999 Vol. 7 # 6
In my latest Loonie Politics column I write a letter of expectations so our rookie Prime Minister will understand what he has to achieve if he wants to get rehired when his probationary term is up.